(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Epizoda 9.
- Brácho. Támhle. - Co je to?
Přestaň s těma hovadinama a ukaž se!
Okamžitě se ukaž!
Ředitelko Kang?
Ředitelko Kang.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Vedoucí týmu.
Pokud zjistí, že jsi Miho zabil,
bude plná nenávisti a znechucení
a stane se tvým nepřítelem.
Ušetřil jsem život Kang Kwon Jo, abych dal šanci tobě.
Teď máš šanci.
Vedoucí týmu.
Jsi v pořádku?
Pokud ji nezabiješ ty,
zabiju ji já.
Vedoucí týmu.
Vedoucí týmu...
Do Kang Woo, dej z ní ty ruce!
Kang Woo!
Ředitelko Kang, jste v pořádku?
Ředitelko Kang!
Co se děje?
Myslím, že ředitelka Kang je zraněná.
Požádejte o sanitku a zjistěte, kdo je za tím.
- Rychle! - Ano, pane.
Ředitelka Kang je zraněná. Žádáme o sanitku.
Počkejte chvilku...
Ředitelko Kang, jste v pořádku?
Ano, jsem. Jenom jsem spadla ze schodů.
Tady centrála. Máme zraněného agenta, který spadl ze schodů.
Žádáme sanitku do sklárny v Hongnamu.
Není to ten kluk z klubu?
Ano, máš pravdu.
Vzpamatuj se, ty pitomče!
Naštěstí... naštěstí to ostatní neviděli.
Myslím, že ředitelka Kang se o tom dozvěděla a přišla.
Ty blbče, co to kurva děláš?
Mluví dvojka. Našli jsme tělo,
o kterém myslíme, že je to Fujiyama Koichi.
O čem to mluvíš? Je mrtvej?
Nejsem si jistej, jestlije to vražda nebo sebevražda,
ale je stopro mrtvej.
Jak tak koukám na tělo, myslím, že umřel nedávno.
Vedoucí týmu!
Co proboha udělal vedoucí týmu?
Nikdy jsem neslyšela ředitelku Kang tak vyděšenou.
Veliteli, tohle bylo uvnitř kanceláře.
Zkurvysyn.
Věděl to a od začátku to všechno připravoval.
Vedoucí týmu, musíme si promluvit.
Chtěla bych si s ním promluvit soukromě.
Přijďte, až budete hotoví.
To je lékařská zpráva předložená Fujiyamou Koichim,
když žádal o nové vyšetřování před 20 lety.
Vedoucí týmu, je to tvoje?
Ptám se, jestli je to tvoje!
Pak skutečný vrah Miho...
Teď chápu, proč...
se Fujiyama Koichi dopustil takového zločinu
a použil Bang Je Sooa, aby tě tak obtěžoval.
Od začátku to byla lež,
když jsi řekl, abych ti věřila.
Od téhle chvíle mi nevykládej, jak mohou být předsudky děsivé.
Od dnešního dne tě zbavuji všech tvých povinností jako policisty.
Vrať zbraň a policejní odznak, prosím.
Jestli ho nedokážu chytit já, tak nikdo.
Tanhle hajzl...
byl ještě radikálnější než Bang Je Soo.
A pak se ten hajzl sám otráví?
Musí tu být někdo další.
Opět ti uniká pointa.
To musí být pohodlné.
Když nemáš, co říct, argumentuješ, že je tu další pachatel.
Mluví čtyřka. Našel jsme tělo za budovou B.
Myslím, že pracoval pro Koichiho.
Nemá žádný velký vnější zranění,
ale myslím, že byl zabitej drátem.
A myslím, že chystal útěk, má tu spoustu peněz.
Voice 3. řada, Epizoda 9.: "Je váš život v pořádku?"
"Závist je někdy spojena s porovnáváním lidského já."
"A tam, kde není srovnání, není žádná závist." Francis Bacon
(Nevstupovat)
- Jste si jistý, že je to jed? - To vám říkám.
Našli jsme tu fluoracetát sodný, to je jed na potkany.
Je to 3 až 4 krát silnější a bolestivější než kyanid draselný.
A toho druhýho zabil?
Byl zabit tam dole.
Tady. Vidíte, kde je to snížené?
Myslím, že ho Koichi zabil drátem, než sám zemřel.
Dostal jsem odpověď z Japonska.
Potvrdili, že to jsou otisky prstů Fujiyamy Koichiho.
A další je člen yakuzy jménem Sasaki.
Taky jsem v tašce našel USB, tak jsem si to prohlídl.
A našel jsem v tom nějakej seznam.
Ukaž mi to.
(Zařízení připojeno)
(Japonský seznam VVIP, korejský seznam VVIP)
Vypada to jako jména.
(Japonský seznam VVIP, korejský seznam VVIP)
Může to být seznam členů.
Co? Seš si jistej?
Choi Doo Cheol...
Choi Doo Cheol?
Není to předseda nadace Asia Dream Foundation?
Víte, ten, co celý svůj život pracoval jako dobrovolník
a daroval všechny svoje peníze na mírový operace...
Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo a Kang Seok Joo.
Jestli je to všechno pravda, tak je to prakticky Pandořina skříňka.
Pusy na zámek, protože to ještě nebylo potvrzeno.
Ale ředitelko Kang, vy...
Jste v pořádku?
Musím se vrátit do centrály.
Ale...
Nebolí ji nic?
Protože jsme podezřelého našli,
proč nejdeme na drink?
Proč se k nám nepřipojíš, vedoucí týmu? Ty nikdy...
Ještě jsem neskončil...
A co my ostatní...?
Jděte a dejte do kupy důkazy.
Chlapi, zavolejte japonský ambasádě kvůli spolupráci.
Ano, pane.
- Dobrá práce. - Jistě.
Ano, co je to? Co?
- Chlapi, měli bychom si pospíšit. - Měli bychom rychle... rychle...
Nechovej se takhle.
Tým by to mohl zjistit.
A k ředitelce Kang...
Je tu někdo další.
Záměrně rozptýlil ředitelku Kang pomocí hudební skříňky.
Nejdřív zjistíme, jestli je pravdivý ten seznam.
- Takže nedělej hned závěry. - Tu noc, kdy byla zraněná,
tam byl chlap...
v obleku v černým sedanu.
Koichi se měl v Blackhole s někým sejít.
Tohle není tak snadnej případ.
A ten seznam byl tak snadno k mání,
ať už je to pravda nebo ne.
To, po čem jdou,
může bejt mnohem víc, než si dokážem představit.
Pokud to jednou ze mě znova vyjde ven,
neváhej a prostě mě zastřel.
Ty pitomče jeden...
Jestli řekneš ještě slovo,
rovnou ti rozmlátím čelist.
Existuje vysoká šance, že mrtvý podezřelý Fujiyama Koichi...
je pachatel, po kterém jsme pátrali.
Dobrá práce, všichni.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
*Detektiv Park
Ano, detektive Parku?
Seo Yule, dáme si drink a polívku u nádraží.
Proč se k nám nepřipojíte ty a agentka Park?
Dnes jste hráli velkou roli.
Jo, a šéfové odešli domů
a jsme tu jen my, takže se můžete uvolnit.
Jo. To je detektiv Yang.
Každý dáme 20 dolarů.
Agentko Park, jdeme se napít s detektivy z týmu.
Připojíš se k nám, že?
- Dobře. - Dobře, řeknu jim, že jdeme.
*Tady je velitel Na.
*Chápu, jak šokující to pro vás může být.
*Vší silou bojuje, aby se nestal monstrem.
*My nebudete ti, kdo to s ním vzdají.
Díky tobě jsme našli klíčové vodítko.
Je to velká škoda, že musíš jít.
Agente Jine, ty určitě víš, jak zalichotit.
Přijeď mě navštívit v Anglii, až skončíte, Eun Soo.
Určitě ho vezmi s sebou.
Je to příliš daleko.
Proč se místo toho nepřipojíš k našemu týmu?
Měl bych?
Ale obávám se, že mě tenhle chlap pořád kontroluje.
V žádném případě.
Viděl jsi, kolik mám práce.
- Opatruj se. - Dobře. Ty taky.
Je tu někdo další.
Koichi se měl v Blackhole s někým sejít.
Toto není tak snadnej případ.
Dobrý den, pane? Tady je Na Hong Soo.
Mířím do zasedací místnosti.
Ano, pane.
Takže říkáte, že tento seznam byl nalezen na webu?
Ano, pane. Jak vidíte, jedná se o bývalého ministra,
vedoucího nadace Asia Peace Foundation, investigativního novináře z TVF
a další veřejně uznávané lidi.
A jak vidíte, zakoupili...
části těl, porno videa a zbraně z vražd.
Absurdní... jako by to dávalo smysl.
Myslíte, že jsou natolik šílení,
aby se připojili k nelegální webové stránce a koupili si tyto věci?
Jsem si jistý, že seznam na tomto USB...
byl vyroben záměrně se zlým úmyslem.
Také si to myslím,
ale přesto si myslím, že bychom měli...
lidi na seznamu prověřit.
Musíme zjistit, co ta čísla znamenají.
Každopádně to nahlásím velitelství
a budu o tom s vámi znovu mluvit.
Ujistěte se, že všichni budou mlčet, aby se to nedostalo ven.
Ano, rozumím.
Vedoucí týmu...
Ušetřil jsem život Kang Kwona Jo, abych dal šanci tobě.
Teď máš šanci.
Pokud ji nezabiješ ty,
zabiju ji já.
(Osaka, před 8 měsíci)
Od exploze studentské ubytovny odnovuji své vzpomínky.
Miho.
Myslím, že ten člověk,
který tě udusil a uřízl ti ucho, jsme možná byl já.
Můj otec se stal vrahem,
aby mě ochránil, protože jsem byl dítě.
Jeho první syn měl leukémii.
Jeho druhý syn byl psychopat.
Jsem si jistý,
že táta neměl na výběr.
Pokud zjistím, že jsem to udělal,
zajistím, abych byl postrestán.
Myslíš si, že by tě to změnilo?
Odnese to pryč tvoje hříchy?
Neztrácej čas.
Určitě jsi to cítil, když jsi škrtil Kang Kwon Jo,
jako když jsi to udělal Miho.
Zavři hubu.
Pokud si vzpomeneš na tetování na zápěstí,
mohla by začít skutečná zábava.
Nakonec ses s tím narodil, užij si to.
Neztrácej už čas.
Co? Co je to za nesmysl?
Proč by to měl vedoucí týmu dělat?
Detektiv No řekl, že viděl, jak na ní měl ruce.
Říká, že to bylo intenzivní, ale to by vedoucí neudělal...
Jo, musel se mýlit. Proč by vedoucí týmu...
škrtil ředitelku Kang?
Přesně tak. Jsem si jistej, že to tak není.
Ale když už jsme to nakousli,
nemyslíte si, že bychom měli být upřímný aspoň mezi sebou?
Nejsme si jistý, jestli je vedoucí týmu v pořádku.
Je v pořádku. Bude v pořádku. Taky se hodně bojím.
Ale neměli bychom dělat předpoklady a dohadovat o tom.
Ještě chvíli počkáme.
Dobře. Chytili jsme podezřelýho po 10 měsících.
Aspoň dneska bychom se měli v klidu napít.
No tak. Detektive Parku, detektive Yangu.
Vítejte.
Ahoj. Agentko Park. Agente Jine.
Promiňte, že jdeme pozdě.
- Sedni si. - Ahoj.
Objednali jsme vařený vepřový. Je to v pohodě?
- Ano, to je v pohodě. - Dobře.
- Dejte si pití. - Dobře.
Agente Jine, tvoje ruka se už hodně zahojila. Hodně jsme se báli.
Ale proč oba vypadáte takhle? Stalo se něco?
No, to nic.
Vypadá to, že se něco stalo. Skrýváte před námi něco?
Ne. Nic se nestalo.
Ale vypadá to, že něco skrýváte.
Dobrý den, reportére Pyo. Proč voláš v tuhle hodinu?
Dnešní případ?
Máš tak silnou intuici. Překvapuješ mě.
To je můj starší spolužák ze střední. Pokecám a vrátím se, dobře?
Jak to můžeš takhle vycítit?
- Jezte. - Dobře.
Vedoucí týmu...
Lidé se...
rozpadnou, pokud nedokážou najít smysl svého života.
Jsou to slabé bytosti.
(První výročí s Yukiko)
Můj syn...
takhle zemřel.
Ale já ne.
Stále mám tohle.
Tohle mě...
navždy ochrání před smrtí.
Navždy.
Ochrání mě to.
Ve sklářském průmyslovém komplexu v Hongnamu bylo...
kolem desáté hodiny večer nalezeno tělo japonského gangstera.
Je to velký šok pro veřejnost.
Mrtvé tělo bylo identifikováno jako Fujiyama Koichi,
jeden ze členů japonské yakuzy.
Provozoval temný web, na kterém dražil části lidských těl.
Lidé jsou šokováni skutečností, že na seznamu VVIP uživatelů...
tohoto webu se nachází řada známých korejských osobností.
Vyšetřování v tomto případu ještě není uzavřeno.
Jak to, že se k tomu dostali reportéři?
Jak řídíte členy svého týmu?
Včera jste řekl, že tento seznam je velmi nebezpečný.
Co to je za idiotství?
A teď se toho chytili reportéři!
Jak se o to postaráte?
Omlouvám se, pane. Měli jsme být opatrnější.
Co říká japonská policie?
Jsou také překvapení.
Japonské velvyslanectví a kongresman Makio,
otec mrtvé malířky Kaneki Yukiko,
se dnes zúčastní pitvy Fujiyamy Koichiho.
Ano. Velitelství se včera rozhodlo,
že vyšetřování předá japonské policii.
Takže ještě dnes rozpustíte zvláštní tým,
uspořádáte dokumenty a předáte jim je.
Ano, pane.
Nicméně...
tým Golden Time to dokončí.
A žádám vás...
o vyloučení Detective Do z týmu od dnešního dne.
Prosím, dejte mi svůj souhlas.
Ředitelko Kang.
Ředitelko Kang, to vy jste ho přivedla.
Můžete s ním dělat, co chcete.
Neřekl Kang Woo,
že stejně skončí, jakmile dopadnete pachatele?
Pane komisaři Yoo,
nechte mě to vyřešit.
Pane komisaři Yoo, briefing je připraven.
Dobře.
Pojďme.
Děkuji za vaši tvrdou práci, vedoucí týmu Do.
Řekl jsem ti, že za svoje hříchy zaplatím sám.
Dobře víš, že v tomhle případu je toho víc.
Co? Už nejsem policajt, ale zločinec?
Stala jsem se detektivem, abych ochránila lidi.
Možná kdybys mi řekl předem o možnosti,
že můžeš kdykoliv ublížit lidem kolem sebe,
nikdy bych to neudělala.
Díky tobě jsme mohli vyřešit tento případ.
Jsem ti za to vděčná.
Teď tě žádám, zbytek nech na nás.
Ředitelko Kang!
Nemám ti co říct.
Měl bys být vděčný, že ti dám čas na to,
abys za svoje hříchy mohl zaplatit na vlastní pěst.
Ředitelko Kang.
Ředitelko Kang!
Ředitelko Kang.
Veliteli Na, bez ohledu na to, co řeknete, stojím si za svým.
Vím, jak je to těžký,
přijmout kolegu, který zradil vaši důvěru.
Ale slíbil, že za svoje hříchy ochotně zaplatí.
Kromě toho o tomhle případu ví nejvíc.
Nevidíte reportéry číhající před stanicí?
Jakmile zjistíme motiv Fujiamovy vraždy,
vedoucí týmu Do bude dalším cílem.
Pokud se to stane, nemusí už mít šanci...
zaplatit za svoje hříchy nebo léčit svoji nemoc.
To je nejlepší rozhodnutí,
které mohu udělat, abych ochránila jak jeho, tak náš tým.
Chápu.
Znáte Kang Wooa velmi dobře.
Ale myslíte si, že když ho vyhodíte,
zastaví ho to v hledání toho pachatele?
Mýlíte se.
Protože už nebude detektiv,
nebude váhat použít nebezpečnější a nezákonné prostředky.
Nechat ho zůstat detektivem
a konečně zatknout pachatele...
pod mým dohledem, to je zase...
jediný způsob, jak ho můžu ochránit já.
Ředitelko Kang.
Takhle se mu můžete odvděčit...
za záchranu života.
*Přišly výsledky vyšetření vašeho sluchu.
*Měla byste mě navštívit.
Říkáte, že policejní stanice Poongsan...
již zahájila uzavření vyšetřování...
temného webu s názvem Aukce Fabre?
Od kdy jste to vyšetřovali?
Proč jste to neprozradili tisku?
18. června 2018 jsme...
zatkli Bang Je Sooa, administrátora webu Doktor Fabre.
Následně jsme zjistili, že za ním stojí web Aukce Fabre.
Sledovali jsme Fujiyamu Koichiho,
muže, který je podezřelý z toho, že je vlastníkem webu
a jeho komplice.
Včera v noci...
jsme je nalezli oba mrtvé v areálu sklárny v Hongnamu.
Byl prý nalezen seznam VVIP,
kteří kupovali části těl na tomto webu.
Slyšel jsem, že na tomto seznamu je mnoho známých lidí. Je to pravda?
Mohli byste zveřejnit jména na tomto seznamu?
Povídá se o tom, že s motivem k vraždám,
které páchal Fujiyama Koichi, souvisí...
detektiv Do Kang Woo z týmu Golden Time.
Mohl byste se k tomu vyjádřit?
Pokud jde o seznam, zatím nebylo nic ověřeno.
Pokud jde o další otázky, budeme spolupracovat...
s japonskou policií, aby to vyšetřila.
To je vše.
- Pane komisaři Yoo! - Pane, počkejte, prosím!
Prosím, dejte nám komentář!
- Proč to neprozradíte? - Pane komisaři Yoo.
- Pane komisaři Yoo.
Ty idiote jeden. Měls říkat ostatním, aby mlčeli.
A nakonec si to ty sám vypustil?
Kvůli tobě se děje tenhle bordel!
Omlouvám se, pane.
Můj přítel slíbil, že o tom nebude psát.
Kterej detektiv přijde s tak pitomou omluvou?
Prozatím jsi v podmínce.
Zůstaň v kanceláři a zapisuj zprávy.
Jestli si znova pustíš hubu na špacír,
- máš padáka. - Ano.
Padej.
Veliteli.
Jo. Jak to jde?
Výsledky z laborky přijdou dneska večer.
Dostali jsme dokumenty od japonské policie.
- Dobře. - A ještě.
Pamatujete si na vraždu drátem Kaneki Yukiko?
V tašce Fujiyamy Koichiho byl nalezen stejný drát.
- Opravdu? - Ano.
Také jsme obdrželi druhou zprávu o pitvě Yukiko.
Museli to přehlídnout, protože její tělo rozřezal.
Ukázalo se, že jí chybělo srdce.
Cože?
(Doplňková poznámka: Žádné srdce)
Nikdy jsem takovýho šílence neviděl.
Nějak nemám pocit, že to skončilo.
Je přirozený mít po chycení pachatele víc práce.
Ale ať na to koukám, jak chci, na tom seznamu něco smrdí.
Agentko Park, nevěděl jsem, že jsi tu taky.
Mám úžasné novinky.
Co je to tentokrát?
Náš tým může dostat speciální odměnu...
za vyřešení toho případu.
Cože?
Přemýšlel jsem, kdy mě konečně povýší.
Konečně nastal čas.
Agentko Park. Ne, seržantko Park, blahopřeju.
Bože.
Nejásej předem. Ještě se to nestalo.
Ty si nemyslíš, že by nejmíň půlku z nás mohli povýšit?
To jsou zaručeně tajné informace ze shora.
Vážně? Pokud dostanu povýšení,
moje žena bude nadšená.
Kde je vedoucí týmu a detektiv Koo?
Vedoucí týmu ho zavolal do výslechový místnosti.
Potřebuje vyslechnout manažera z Blackhol.
Řekl vedoucí něco?
Proč se od včerejška chováš divně?
Proč ho pořád hledáš?
Jen jsem od něj v poslední době nic neslyšel.
Sakra.
Pojďme si o tom promluvit!
Napíšu petici o chování policie!
Dobře. Jen jsem si dělal srandu. Plácal jsem nesmysly.
Viděl jsi Fujiyamu Koichiho v noci v klubu, že jo?
Koho?
Tohohle. Kam šel?
Nevím!
To není možný.
Na záchodě jste si vytvořili tajnou místnost.
Majitel nám nařídil, abychom to udělali.
Nemluvím o loutkovým šéfovi.
Prosím, vedoucí! Tak vyklopíš to?
Vyklopím! Řeknu vám všechno!
Je to předseda Oh.
Předseda Oh skupiny Sungjung. Koupil spoustu akcií.
Ale protože tam umřel jeho syn,
určitě nás zavře.
(Poongsanská nemocnice)
Výsledky ukázaly,
že jste na tři po sobě následující frekvence nereagovala.
Říkala jste, že pracujete v centru 112, že?
Ano.
I na zotavení ze ztráty sluchu existuje zlatý čas.
Potřebujete absolutní odpočinek.
Touto rychlosti můžete úplně ohluchnout.
(Nisolone M. Tab)
Vypadá to, že máte problémy s ušima.
Nisolone M. Tabs jsou na zvonění v uších, že?
Děkuji.
Také jsem hodně trpěl kvůli zvonění.
Tohle je lidový lék.
Pokud vám neustále zvoní v uších,
takhle si promněte dlaně
a dejte je na uši. Budete se pak cítit lépe.
Přemýšlejte o tom. Naše uši jsou vždy otevřené.
Musí být po celé té době unavené.
Tak jsem si myslel,
že by bylo hezké, kdyby se naše uši mohly...
takhle složit a rozložit,
složil a rozložil, přesně takhle.
Myslel jsem, že to by pro naše uši mohlo být lepší.
To je zajímavé.
Vím. Měla byste to později zkusit.
- Doufám, že se uzdravíte. - Děkuji.
Takže si myslíš,
že Fujiyama šel za předsedou Oh?
Ale Oh nebyl na seznamu.
Jsem si jistý, že tam něco je.
Pokud najdeme jeho spojení s předsedou Oh,
myslím, že se všechno objasní.
Ale přesto bys měl být opatrný.
Ředitelka Kang byla pevně rozhodnutá.
Ředitelka nemá rodinu.
Tenhle tým pro ni znamená všechno.
Navíc její první partner odešel,
zatímco ten druhý zemřel.
A teď ty seš na tom takhle...
Takže, samozřejmě, že se bojí.
V jejích očích jsem pravděpodobně jen zvíře.
Ale tenhle parchant...
se nezaměřuje jen na mě, ale taky na ředitelku Kang.
Koichiho smrt znamená, že je to teprve začátek.
Dochází nám čas.
Čím rychleji postupujem, tím důkladnější musíme být.
Dostal jsem pitevní zprávu Yukiko.
Ale podle zprávy její srdce chybělo.
Věděl jsi o tom?
Její srdce chybělo?
(Doplňková poznámka: Žádné srdce)
Pokud existuje někdo jiný, kdo vytvořil temný web
a ovládal Fujiyamu zezadu,
tak tenhle šílenec není jako žádnej jinej.
Jak si řekl,
je mnohem nebezpečnější, než si dokážem představit.
Haló?
Je to telefon detektiva Na Hong Sooa?
Jsem Dong Goo. Pamatujete si mě?
"Dong Goo"?
Kdo to je?
To je zklamání, že si na mě nevzpomínáte.
Třikrát jste mě chytil
a strčil do vězení. To jsem já, Choo Dong Goo.
No jasně, Choo Dong Goo. To je ale překvapení.
Není to už nějaká doba, co tě propustili?
Vím. Už jsou to dva roky. Jak se máte?
Vlastně se žením.
Který anděl ti podal ruku?
Jak jste věděl, že je anděl?
Vlastně, moje žena mi vnukla takový nápad,
tak jsme u naší bytovky otevřeli myčku aut.
Jsou to teprve dva roky,
ale díky dobré pověsti...
myjeme auta už ze tří nebo čtyř bytových komplexů.
To brzy zbohatneš.
To bych si přál.
Chtěl jsem se s vámi osobně sejít a dát vám svatební pozvánku.
Zapomeň na to.
Pošli mi to na telefon. Přijdu.
Tenhle mizera. Má deset záznamů.
Je to sirotek, takže se neměl na koho spolehnout.
Tak začal páchat zločiny.
Měl jsem strach, že se nikdy nevzpamatuje, ale ulevilo se mi.
(Klinika doktora Hwanga)
Už by měla skončit...
(Moje láska, Se Mi)
*Telefon je vypnutý. Po pípnutí zanechte zprávu.
(Klinika doktora Hwanga)
Ano, toto je klinika Dr. Hwanga.
Dobrý den, jsem opatrovník slečny Gong Se Mi.
Je stále na operaci?
Ach, není. Operaci jsme přeplánovali.
Slečno Gong, váš opatrovník...
Pane.
Myslím, že už odešla.
Co? Co tím myslíte? Je pryč?
Kvůli její vysoké odolnosti vůči alkoholu...
jsme jí nemohli podat anestezii, takže operace byla odložena.
Chtěla si lehnout v odpočinkové místnosti.
Myslím, že právě odešla.
Co to teď říkáte za nesmysl?
Nemůže ani pít, tak jaká odolnost, dává to smysl?
A kam mohla odejít?
Haló? Posloucháte mě?
*Miláčku, nemyslím si, že jsem připravená.
*Hodně jsem o tom přemýšlela.
*Ale pokud uzavřeme manželství,
*jen si navzájem ublížíme.
*Skončíme to tady a rozejdeme se.
*To bude nejlepší.
*- Nehledej mě. - Co je to?
Se Mi!
(Recepce)
Se Mi...
Pane opatrovníku, zřejmě už šla domů.
Tohle tady nemůžete udělat.
Vždycky to ihned zvedla.
Než šla na operaci, byli jsme v pořádku.
A zničehonic se rozejde esemeskou, dává to smysl?
Kde je ředitel?
Nelíbilo se mi, jak se na ni předtím díval.
Nemohl jí něco udělat?
- Kde je ta sračka? - Promiňte.
- Pojď ven, ty hajzle! - Nedělejte to!
- Vylez! - Co to děláte?
Promiňte!
Kde je Se Mi? Řekni mi to!
Slečna Gong Se Mi?
Pravděpodobně je v odpočinkovém pokoji.
Neplácej kraviny!
Někdo mi poslal zprávu z jejího telefonu.
Se Mi to nebyla!
Já moc dobře vím, že to nemohla být Se Mi!
Kde je?
Co to děláte? Přestaňte s tím!
Prosím, uklidněte se. To je nedorozumění.
"Nedorozumění"?
- Hej! - Nechtěj mě přechcat!
Viděl sem, jak na ni čumíš! Tak kde je?!
Kde je?!
Můj Bože!
Tady je klinika Dr. Hwanga v Yeonsan-dongu.
Ředitelko Kang, co vám řekli v nemocnici? Jste v pořádku?
Říkali, že jsem se výrazně zlepšila. Promiňte, že jsem vám dělala starosti.
Stalo se tu něco?
Nic, ředitelko.
Ředitelko Kang, dostal jsem zprávu, že opatrovník jednoho pacienta...
ohrožuje lékaře skalpelem...
na lékařské klinice Dr. Hwang v Yeonsan-dong.
Jméno volající je Baek Min Hee. Je to zdravotní sestra.
Pacientka zmizela z odpočívárny.
Opatrovník tam dělá scénu.
Sledoval jsem její telefon a pacientka je na klinice.
- Spojte mě. - Ano.
Paní, tady je Kang Kwon Joo z tísňové linky 112.
Co myslíte tím, že pacientka zmizela?
Tedy... Podali jsme pacientce anestezii,
ale nefungovalo to. Někdy se to stane.
Tak jsem jí řekla, aby si odpočinula v odpočinkové místnosti.
Ale zmizela.
Řekni mi to!
Prosím... Prosím, přijeďte sem rychle!
Jeho hlas zní rozhodně rozzuřeně.
Neslyším tak dobře jako předtím.
Sestro, mohla byste identifikovat útočníka
a pacientku?
Jistě, počkejte chvíli.
Mám informace o zdravotním pojištění pacientky
a formulář souhlasu pro operaci.
Jmenuje se Choo Dong Goo.
890130109876.
Jméno pacientky je Gong Se Mi.
9409232480980.
Agente Jine, zkontrolujte totožnost podezřelého
a sledujte oba jejich telefony.
- A také ředitelův. - Rozumím.
Toto je kód zero.
Volající je Baek Min Hee, zdravotní sestra na klinice Dr. Hwanga.
Pacientka Gong Se Mi, která měla podstoupit operaci kvůli jejím popáleninám,
zmizela.
Ohlásila, že opatrovník Choo Dong Goo vyhrožuje...
řediteli kliniky, Hwang Jo Kyungovi.
Útočník má v ruce skalpel,
takže buďte maximálně opatrní.
Mohly by tam být další pacientky,
tak jděte společně s důstojníky z hlídkové divize Yeonsan.
Vedoucí týmu Do, máme kód zero.
Pro dnešek nás vynechte. Máte dost mužů.
Já jdu.
Pojďme.
Kang Woo!
Mluví dvojka. Jsme na cestě.
Vedoucí týmu Do a Kwang Soo, kde jste?
Jdeme tam ze zasedací místnosti.
Dobře. Přinesu vesty proti bodnutí.
Proč se nepřipravuješ?
Jsem v podmínce.
Vyplním nějaký zprávy. Buďte venku opatrný.
Ta tvoje nevymáchaná huba tě jednou zabije.
V tom jsi detektiv.
Proč to všichni říkáte?
Ředitelko, našel jsem je.
Choo Dong Goo, 31 let.
Má hodně záznamů, jako falešná zranění
a spáchání pojistného podvodu.
Věřím, že je to recidivista.
Gong Se Mi nemá žádný záznam.
Ale její otec je ve vězení a má dost dluhů.
Ředitelko, podívala jsem se na ředitele kliniky,
ale není tu nic zvláštního.
Pracoval v nemocnici Yeonsan
a praktikuje medicínu posledních 20 let.
Před třemi měsíci otevřel kliniku Dr. Hwanga.
Specializuje se na kosmetickou chirurgii a dermatologii,
zejména jizvy po popáleninách.
Vystudoval rodinné lékařství.
Kosmetickou chirurgii zahájil v roce 2010.
Paní ředitelko, nemyslíte, že je tento případ podobný...
nedávnému případu ortopedického podvodu?
Před třemi měsíci muž tvrdil, že jeho žena prodělala...
operaci nohou na ortopedické klinice a skončila s paraplegií.
Muž požádal o odškodnění, ale byl odmítnut.
Vyhrožoval sepsáním petice, než byl zatčený.
Mimochodem, ti dva nebyli ani manželé.
Sestro Baek, bylo na nich něco zvláštního?
Ano, to bylo.
Paní Gong má hezkou tvář,
ale na tvářích a na krku má velké popáleniny,
možná kvůli nehodě, když byla malá.
Existuje operace zvaná vice resekce. Je to operace, která uvolní jizvy a obnovuje krevní cévy.
Je to velmi drahé.
Proto jsme zahájili obsáhlou reklamní kampaň,
když jsme přestěhovali naši nemocnici.
Podívám se na jizvu.
Nový laserový přístroj, který jsme přivezli, je velmi dobrý.
Díky němu jizvy docela zmizí.
Operace bude trvat jen hodinu až dvě.
Ničeho se nebojte.
Děkuji, pane doktore.
Prosím, nechte Se Mi zmizet jizvy.
Plakala, protože si nemohla ani vybrat svatební šaty.
Lámalo mi to srdce.
(Klinika regenerace jizev)
Promiňte.
Operace Se Mi půjde dobře, že?
V jiných nemocnicích jsem viděl spoustu kamer,
ale tahle nemocnice je nemá.
Poslední dobou jsem viděl hodně...
zpráv o zanedbání lékařské péče.
Když jsme znovu otevřeli, přivezli jsme i nové vybavení. Nebojte se.
A náš doktor je velmi dobrý, takže se mu to povede.
Jak si můžete být tak jistá?
Převezmete odpovědnost, pokud se se Se Mi něco pokazí?
Tady centrála.
Podezřelý Choo Dong Goo má záznam o pojišťovacích podvodech.
A Gong Se Mi má nějaké finanční problémy.
Navíc je podle agenta Jina tato situace podobná...
podvodu, kdy pár předstíral zanedbání péče,
aby přinutil kliniku vyplatit kompenzaci.
Sestra dále řekla, že Choo Dong Goo se zdál...
velmi závislý na Gong Se Mi.
Dobře. Situace se vyjasňuje sama.
Souhlasím s ním.
Co si myslíš, vedoucí týmu? Souhlasíš s námi?
Jste tam právě teď s vedoucím Do?
Cože? Je vedoucím výjezdovýho týmu. Tak proč ne?
Detektive Parku, v dnešním případu byses měl o všechno postarat ty.
Dobře. Postarám se o všechno.
Slyšel jsi to, Kwang Soo? Dneska jsem vedoucí týmu Park.
Dobře, týmový vedoucí Parku.
Tak mluv!
Jen mi řekni, co se stalo mojí Se Mi!
Uklidněte se.
Na tělo paní Gong jsem ještě ani nepoložil skalpel.
Pokud chcete peníze, můžete si je vzít.
- Prosím, přestaňte. - Vypadám jako žebrák?
Vypadám jako žebrák?!
Uklidněte se.
Vaše žena se vás bojí, protože přesně takhle nedokážete ovládat svůj hněv.
O čem to mluvíš?
Viděl jsem rány na těle paní Gong.
Použil jste proti ní násilí, že?
Jak se opovažuješ?
Ředitelko Kang, něco je tu divné.
Zkontroloval jsem videa z daného časového období.
Našel jsem vstupovat Gong Se Mi,
ale není tam žádné video, že by opustila budovu.
Ředitelko Kang, našla jsem mobilní telefon Gong Se Mi,
ale vypadá to, že před chvíli byla odstraně SIM karta.
Posledním místem byla kancelář doktora Hwanga před třemi minutami.
SIM byla odstraněna před třemi minutami?
Tady dvojka. Dorazili jsme do budovy.
Teď jdeme nahoru. Máme ještě něco?
Gong Se Mi byla viděna pouze při vstupu do budovy,
ale nemáme video, jak opuští místo.
Poslední umístění jejího mobilního telefonu bylo uvnitř té budovy,
ale SIM byla odstraněna před třemi minutami.
To bylo hned potom, co poslala zprávu Choo Dong Goovi.
Co se to tu děje?
Tak jdeme. Tudy.
Tudy.
Ředitelko Kang, právě jsem zavolal hlídky z Eunho.
Říká se, že Choo Dong Goo...
byl násilný vůči Gong Se Mi, zřejmě trpí ranným stádiem Othellova syndromu.
15. června...
se Gong Se Mi kvůli své práci vrátila domů pozdě,
načež Choo Dong Goo...
rozmlátil nábytek a ztropil scénu.
Když dorazil hlídkový důstojník a zeptal se jí,
Gong Se Mi řekla, že to byla její chyba
a bylo to jen nedorozumění, tak to uzavřeli.
Ale říkali, že měla modřiny, jako by ji zbil.
Tady centrála. Detektive Parku, podle hlášení od hlídky...
to vypadá, že Choo Dong Goo...
se v jejich domě proti Gong Se Mi...
dopouštěl domácího násilí.
Říkáte, že tohle teda nebyl plán?
Nemyslím si, že bychom teď měli dělat nějaké předpoklady.
Dobře. Až to vyřešíme, zjistíme to.
Musí to být tam.
Kudy je to?
Tam.
(Policie)
Nepolevujte v ostražitosti, všichni.
Vedoucí Do, zdá se, že dnešní případ skončí brzy.
Můžeš počkat venku.
Jdeme na to.
Choo Dong Goo, tady policie.
Počkejte, Choo Dong Goo.
Vyslechneme si vaše požadavky.
Nejdřív pusťte ten nůž, dobře?
Přiveďte mi Se Mi.
Se Mi by mě neopustila.
Jsem si jistej, že tenhle sviňák Se Mi někde schoval.
Přiveďte mi Se Mi!
Proto se snažíme promluvit si o tom.
Tohle by mohlo být vážné, dobře?
Uklidněte se, dobře?
Cože?
Pane Choo, říkají, že našli video, kde Gong Se Mi odchází.
Pane Choo, říkají, že našli video, kde Gong Se Mi...
bezpečně opustila tuhle kliniku.
Prosím, uklidněte se. Nejdřív se podívejte na video, ano?
Pojďte sem.
Uklidněte se. To je v pořádku.
Tady. Podívejte se.
Pojďte sem. Uklidněte se.
V tomhle světě existují zákony.
Nemůžete prostě hned vytáhnout nůž.
Ta žena má dokonce masku!
Jsem si jistej, že se mojí Se Mi stalo něco hroznýho.
Proto říkáme, že bychom to měli zkontrolovat na stanici.
Proč? To proto, že jsem bývalej trestanec?
Tak mi nemůžete věřit?
Choo Dong Goo, jste...
- zatčen za ohrožení. - Prosím, věřte mi!
Máte právo mlčet. Cokoli řeknete, může a bude...
použito proti vám u soudu.
Zůstaňte v klidu.
Se Mi!
- Uklidím ten nepořádek. - Jistě, pane. Ale teď pojďme.
Dobře.
Musím najít Se Mi!
- Drž ho pevně. - Choo Dong Goo.
- Ještě nemůžu odejít!
Při vyšetřování všechno vyjasníme.
- Prosím, zachraňte ji! - Dobrá práce.
Na to, že byl právě rukojmí, vypadal až moc klidně.
Mluví jednička.
V operačním sále teče krev ze sterilizátoru.
O čem to mluvíš? Krev?
- Kde je vedoucí týmu? - Pořád v operačním sále.
Tenhle chlap, fakt už... Řekl, že nás dneska bude jen sledovat.
- Pojďme. - Dobře.
- Mluvil právě o krvi? - Pojďme.
Vidíte? Říkal jsem vám, že ten parchant Se Mi něco udělal!
Prosím!
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala 24.8.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada: Náhled
Máte silnou povahu, doktore.
Kdokoli jiný by v takový den zavřel nemocnici.
Měl bych se tady taky léčit.
Často slyším, že díky týhle jizvě vypadám divoce.
Byl příliš klidnej, když jsem mu ukázal video s odchodem Gong Se Mi.
Ta sestra se taky zdá podezřelá.
Vypadala nervózně a nedokázala zůstat v klidu.
Někdo možná provedl operaci místo doktora Hwanga.
Měl byste mi být vděčný...
za zabití takovýho odpadu...